NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Sono il capitano Marek Novotny.
Mi dispiace che sia stata coinvolta, signora...?
Simms.
- Bob Simms. Ferite alle gambe. - Va bene. Letto sei.
Ora tocca a te valutare seriamente la radioterapia.
Ci penserò seriamente.
Sua moglie ha chiesto il divorzio per adulterio,
e vuole dichiarare pubblicamente il mio nome come controparte.
Non so cosa fare.
Tenete lontana la signora Barden!
16 GIUGNO 1940
Subsfactory presenta:
Home Fires s02e02
Traduzione: giuppi, kiara9889, chimoblu, charliethecat, Ross(a)
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
Tempismo perfetto, vero?
- Dov'è la signora Barden? - Volevamo farla entrare, ma si rifiuta.
Numero, per favore, gentile cliente.
- Gentile cliente, numero, per favore. - Frances!
Frances!
Devi venire dentro immediatamente.
Helen Lakin verrà sepolta oggi...
e una parte di me sente che dovrei esserci.
- Peter aveva riguardo per il suo lavoro. - Frances.
- Voglio rimanere qui. - Ed essere uccisa?
- Frances... - Voglio restare qui!
Allora rimarrò con te.
Laura?
Vieni ancora questa settimana?
Per la gita di scuola dei bambini?
La gita, sì.
Le bambine ti interrogheranno come fossero la Gestapo,
e i bambini fanno a gara per fare colpo su di te.
Laura?
Verrai, allora?
Sì.
Fantastico.
Bene, allora, è il via libera.
Laura?
Molti operatori si rifiutano di rimanere durante un attacco.
Tu te la sei cavata...
molto bene.
Grazie.
Quando mi hanno detto che mi avresti seguito tu, sono sprofondata.
Sai...
non ho mai pensato...
di portarti via Spencer.
Certo...
non avresti potuto farlo, neanche se avessi voluto.
- Penso di sì. - Credimi...
no.
No, stavo cercando di scaricarlo da un po' di tempo, e...
mi hai fatto un gran favore mostrando quell'interesse...
dopo tutto...
quale ragazza non preferirebbe un pilota...
a un postino?
Beh...
io?
Capisco cosa intendi, ma senza offesa, tu non conti.
Perché?
Lasciamo perdere, d'accordo?
Laura?
Cosa c'è?
"Charlotte Bowers divorzia dal tenente Richard Bowers, per motivi di adulterio".
"Il coimputato è la signorina Laura Campbell di Great Paxford, nel Cheshire".
Sto cercando il signor Simms.
Certo, per di là.
Ho cercato di venire prima, ma c'è stato un attacco.
Papà!
Papà.
Stavo passando di qua.
Volevo...
sapere come stava...
dopo tutto...
Bel cappello, comunque.
Beh, Adam pensa che mi stia bene.
Le sta bene tutto.
Non so perché mi stia occupando di tutto questo.
I tedeschi hanno già Adam, presto prenderanno anche il suo giardino.
Molti di noi lavorano giorno e notte, per far sì che non accada.
La Germania ha tutto, cioè...
tutto quello che hanno i francesi e tutto...
quello che abbiamo lasciato a Dunkirk, e i francesi hanno un esercito più grande.
Che possibilità abbiamo?
A volte, la...
pressione di tutto quello che sta succedendo sembra palpabile...
- come se potessi raggiungerla e colpirla. - Sì, lo so.
E' come se stesse gravando su di noi.
Lo sente anche lei?
Dal momento in cui mi sveglio.
Ma...
grazie al cielo, abbiamo una cosa chiamata birra.
La birra fa miracoli contro tutto questo.
Beh, per me è il giardinaggio, con un tocco di diserbante violento.
Beh, forse dovrebbe trovare un'altra valvola di sfogo, perché...
quell'erba sembra essere una bella digitale.
Pensavo tenessimo la piantina della fattoria nella cassettiera.
Cosa?
La piantina della fattoria, Steph.
Dov'è?
Non lo so.
D'accordo.
Stan...
se non è nei cassetti, non so dove sia!
Non può aspettare domani mattina?
Pensi che l'alto comando tedesco chiuda bottega, quando cala il sole?
Di cosa stai parlando?
Stan...
torna a letto.
Mentre dormiamo...
loro pianificano.
Va' di sopra.
- Devo andare avanti. - Con cosa?
Non ho tempo di discutere.
Stan...
torna a letto.
Tu, va'.
Io non riesco a dormire.
Pronta?
Ma insomma, quanti sono?
Mostra un po' di rispetto.
Fin qui, tutto normale. Ma...
ora passiamo alla fabbrica.
In caso di morte...
Peter ha disposto che gli utili dell'azienda...
venissero passati a te,principalmente.
- Frances? - Principalmente?
- Principalmente. - Ma dovrebbe essere "interamente".
C'è un codicillo nel testamento.
Peter ha disposto che il 20% degli utili...
venisse versato su un fondo separato.
A chi?
Mentre la percentuale destinata al fondo separato può essere resa nota...
l'identità del beneficiario non può.
Posso vedere?
Ma dev'esserci un errore, Roger.
In tutta coscienza...
pensavo che dovessi saperlo appena possibile.
Cosa significa?
E' l'ultima.
Che casetta anonima.
Non è troppo tardi per cambiare idea.
Nemmeno per te.
Tempo una settimana e mi chiamerai, supplicandomi di riportarti a casa.
Ti ho già detto quanto mi ci vorrebbe per fare questa richiesta, Douglas.
Ora è decisamente il tuo turno.
Una settimana.
Sbrigati, Stan. Voglio finire prima del tramonto.
Cosa fate?
Buttiamo rottami sui campi per fermare l'invasione dei crucchi.
Cosa?
L'hanno fatto anche al sud.
Quando verranno a nord, dobbiamo fare di tutto per fermarli.
Vuoi dire "se".
Cambiati. Cerca nelle latrine...
vecchie ruote, mangiatoie...
qualsiasi cosa abbastanza grande da danneggiare i mezzi tedeschi.
Vai all'ospedale?
Certo...
- sì. - Fa' i miei auguri a Bob.
Grazie. Lo farò.
- Niente latte. - No?
No.
C'era...
una caffetteria vicino a Ostrava.
Ci andavo quando ero studente.
Il proprietario buttava fuori chiunque volesse il latte nel caffè.
Per lui era...
o cerna kava o fuori.
Col tempo, ho capito che aveva ragione.
Cerna kava.
E cerna kava sia.
Sei andata a trovare tuo marito?
Le ferite sono abbastanza gravi.
Non l'ho mai visto così debole.
Si aspetterà che mi faccia in quattro per lui al suo ritorno.
Perché sei sua moglie o...
la sua serva?
Perché dici questo?
Mi hai parlato di un uomo che...
non ama i fiori.
Perché gli ricordano la sua mortalità.
Che non vuole figli perché...
intralcerebbero il suo lavoro.
Mi chiedo...
cosa pensi di te un uomo del genere.
E perché una come te stia con un uomo del genere.
E...
che cosa...
potresti vedere in me.
Una parte di me pensava che Bob non sarebbe mai tornato.
Pensava...
o sperava?
Ho immaginato come potrei sentirmi.
Questo fa di me una persona orribile?
No.
Non per me.
Mi è piaciuta la sensazione.
Adesso sono orribile?
Signora Barden?
Se il momento ora non è opportuno, lo capisco, ma...
sentivo di dover venire a offrire le mie più sincere condoglianze.
No, è che...
lei era l'ultima persona che mi aspettavo di vedere.
Ho...
scoperto che l'aria di mare è decisamente sopravvalutata.
Quindi, siete tornata per sempre?
Beh, diciamo che la mia...
situazione è in continuo divenire.
Grazie, Claire.
Si accomodi.
Peter mi regalò quella panchina per il nostro ventesimo anniversario.
Ci sedevamo lì, nelle serate più calde.
E' una tale tragedia.
Suo marito era un gentiluomo.
Dunque...
Dove abitate lei e Douglas?
Ho saputo che la vostra casa è stata...
requisita.
Ho...
preso una casetta in periferia.
Frances.
Mia madre era solita dire che...
la vita sarebbe troppo noiosa, se la nostra strada fosse sempre dritta.
Nessun fosso, nessuna svolta.
Nessuna sorpresa.
Ma è in tempi come questi che...
si darebbe di tutto per un po' di semplice noia che dia sicurezza.
Darei...
tutto quello che ho...
per un altro minuto con lui.
Ogni singola cosa.
Grazie per essere venuto qui stamattina, dottor Campbell.
Come gli altri dottori che abbiamo curato, avrà già letto tutto su questa terapia.
Abbastanza.
Mi scusi se le sembrerà che le voglia insegnare come si beve un uovo.
Bere uova fa parte della terapia? Non penso di averlo letto quell'articolo.
Magari fosse così.
- Sarà qui ogni giorno, per cinque settimane. - Ho riorganizzato i miei orari di visita.
Riorganizzato?
Dottor Campbell, questa terapia non si limiterà a stancarla un po'.
La sfinirà, fisicamente e mentalmente.
Capisco.
Non si era trasferita vicino al mare?
Forse il mare si è presentato e le ha chiesto di andarsene.
Bentornata, signora Cameron.
E' un piacere rivederla.
Non mi fido di lei.
Allora...
iniziamo con le scuse per la sua assenza...
da parte della presidentessa, signora Barden.
Posso proporre di rimandare l'incontro di questa sera...
come segno di rispetto verso Frances?
Sono andata a trovare la signora Barden, ieri pomeriggio, e...
era dolorosamente evidente che non sarà in grado di proseguire come presidentessa,
- nel prossimo futuro. - Sono totalmente d'accordo.
Possiamo sicuramente andare avanti da sole, per il momento.
Una barca può seguire la rotta corretta senza il timone, signora Farrow?
Anche se, in questo momento terribile, siamo molto vicine alla signora Barden...
questa sezione ha bisogno di una presidentessa attiva.
Eccoci.
Ha in mente qualcuno, signora Cameron?
A dire il vero, sì.
Sì.
Pensate che stia proponendo me stessa... no, no, no, no, no.
Ma proporrei, senza alcuna esitazione...
la signora Simms.
Io?
Per anni, come segretaria di sezione, è stata un'organizzatrice eccezionale.
Conosce le procedure del WI alla perfezione.
Per alzata di mano, chi è a favore della nomina della signora Simms?
Sono molto lusingata, ovviamente. Ma...
non posso accettare.
Non col ritorno di Bob. Mi dispiace.
Quindi, l'unica alternativa possibile...
è lei, signora Cameron.
Io?
Ha l'esperienza e le capacità.
E ha tempo di condurre la sezione, finché Frances non se la sentirà di tornare.
Per alzata di mano, chi è favorevole alla nomina della signora Cameron?
- A breve termine. - A breve termine.
Non sono molto convinta.
A nome di tutto il personale, vorrei porgerle le nostre sincere condoglianze.
Il signor Barden era un datore di lavoro eccezionale. Mancherà a tutti.
Grazie, signor Taylor.
- Volevate vedere la contabilità? - Sì.
Preferisci guardarli qui o a casa?
- Chiamo qualcuno ad aiutarvi. - Ce la facciamo a portarli in macchina.
Ma questi riguardano solo il trimestre in corso.
Questo spazio contiene l'intera contabilità della Barden.
Bob.
Mi chiedevo quando avessi intenzione di passare.
Avevo delle commissioni da fare.
Ti ho portato delle sigarette.
Niente cioccolato?
L'abbiamo finito.
Scusami.
Te ne porterò un po', la prossima volta. Come ti senti?
Beh, mi hanno ridotto la morfina. Credo sia un buon segno, ma...
sento ancora molto dolore.
Il dottore mi ha detto che, per un po', non potrai fare le scale. Quindi...
ti preparerò un letto nello studio.
Bob, cos'è successo?
Una bomba vagante è caduta a 15 metri da me.
Mi ha fatto volare via.
Le schegge mi hanno colpito il braccio...
massacrato una gamba...
rotto la tibia.
Sei stato fortunato a non morire.
Poteva andare peggio.
Lasci che l'aiuti.
Grazie.
Passando ad altro, mi è venuta un'idea per un nuovo romanzo.
Ambientato sulla spiaggia di Dunkirk.
E dedicato ai miei compagni veterani.
Così va meglio.
Ma la prossima volta...
non dimenticarti il cioccolato.
D'accordo?
Non ho potuto evitare di vedere il tuo nome sul giornale.
Peccato fosse per quello e non per una cosa più rispettabile.
Una brutta faccenda, ne sono certa. Ma, se vuoi il mio consiglio...
No. Decisamente no.
Il tuo errore è stato buttarti su un uomo sposato.
Lanciarsi sui piloti della RAF scapoli è molto più semplice.
Niente mogli.
Capisci?
E tu parli per esperienza, non è vero?
Barricata dentro al centralino, senza l'ombra di un pilota, sposato o scapolo.
- Volevo solo aiutare. - Aiuta te stessa, io non ne ho bisogno.
Mi ha dato uno scellino in più.
Grazie.
E bello sapere che a Great Paxford la maggior parte della gente è onesta.
Grazie, signora Talbot.
Il prossimo.
E' coraggiosa a farsi vedere in giro, glielo concedo.
Oserei definirla una spudorata.
La sento, signora Talbot.
Ogni parola, come di certo è sua intenzione.
E' per tuo padre e tua madre che mi dispiace.
Disgustoso!
Potrei elencare qualcuno dei suoi errori, di cui il paese potrebbe sparlare.
Buona giornata.
Grazie.
Cosa posso darti?
Trovato niente?
Nessuna traccia di debiti,
o entrate improvvise negli ultimi cinque anni che giustifichino una restituzione.
- Deve esserci qualcosa. - Ti aspetteresti degli indizi
su dove mai possa finire il 20% degli introiti.
Continuerò a cercare.
Per chi o per cosa...
potrebbe averlo fatto? Devi avere qualche idea.
Puoi chiedermelo mille volte.
Non riesco a trovare una spiegazione.
Tenga il ginocchio a riposo, signor Hudson.
Questo significa niente consegne fino a che il gonfiore non è passato.
Giusto, grazie, dottore.
Non avevo un appuntamento alle quattro?
E uno alle quattro e un quarto?
No.
Posso vedere l'agenda, per favore?
Perché?
Erica, hai cancellato degli appuntamenti?
Te l'ho detto, posso gestire la terapia e il lavoro.
Non sono uno sciocco.
Non ho intenzione di finire nella tomba prima di quanto sia strettamente necessario.
Non ho cancellato gli appuntamenti.
Allora dove sono finiti?
Nell'ambulatorio del dottor Clarke.
Il dottor Clarke?
Vari pazienti si sono trasferiti da lui.
Cosa significa "vari"?
Otto.
Da quando è comparso su giornale l'annuncio del divorzio dei Bowers.
Ne sono abbastanza certa.
Con quello che costa la mia terapia, non c'era peggior tempismo.
L'edificio sta soffrendo forti...
Sali, siringhe, bende, una scatola di...
Sì, salve. Chiamo dalla RAF di Tabley Wood.
La disturbo per chiederle
di mettere un annuncio sulla bacheca del paese.
Stiamo cercando degli addetti al bar per la mensa ufficiale.
Spencer ha appena consegnato una cosa.
Pensavo volessi vedere.
Cos'è?
Perché non lo apri?
E' da parte di tua madre!
Bene.
Se ci avesse messo anche un lettino, avremmo tutta la stanza per il bimbo.
Le hai chiesto tu di mandarlo?
Pensavo che ti avrebbe aiutato a prepararti.
Ho già avuto un bambino, Bryn.
- Lo so, Mim. - So cosa fare.
Ma voglio che tu sia entusiasta per questo come lo eri quando aspettavi David.
E' ora di dare attenzione a questo bambino.
Perché esci ad aspettare l'autobus ogni mattina...
se hai abbandonato la speranza che torni?
Questo...
non c'entra con David. Questo è per il nuovo bambino.
Il fratello di David, o la sorella.
Sono cose separate.
- Che David sia vivo o... - Vivo!
- Che lo sia o no... - Lo è!
Impacchetta tutto e rimandalo a tua madre, non ne abbiamo bisogno.
I vestitini di David andranno benissimo, ne sono sicura.
Okay.
Un altro po'.
- Perfetto. - E la sedia?
Non saprei, ma non credo che potrà sedersi alla scrivania per lavorare.
Grazie. Allora, adesso manca solo il letto.
- Dov'è? - Di sopra.
Cosa state facendo?
Cerchiamo nascondigli.
Per le armi.
Armi?
Le nascondiamo dove non possono trovarle, ma le avrete vicine.
Per fare cosa?
Per difendervi quando andrò via, cos'altro?
Contro tutto l'esercito tedesco?
Loro saccheggiano e depredano, Steph.
Non accettano un no come risposta.
Senti, so che sei scosso per quello che hai visto in Francia...
Il vecchio revolver di servizio di mio padre dovrebbe funzionare ancora.
- Non lo hai tolto dalla mansarda, vero? - Perché avrei dovuto?
Vai.
Stan...
E' così che l'esercito cecoslovacco vuole che i soldati facciano i letti.
Molto bene.
Però Bob si chiederà perché il letto lo ha fatto un soldato e non io.
Forse non dovrebbe essere così ordinato.
Grazie per oggi.
Grazie a te.
Marek, dovresti tornare al campo.
Arrivederci, signora Simms.
Arrivederci...
capitano Novotny.
Lei è la prima a rispondere all'annuncio.
Sono capitata davanti alla bacheca mentre lo stavano affiggendo.
Fatichiamo a sostituire gli addetti al bar riassegnati a compiti più importanti.
Servirò solo gli ufficiali o tutti i ranghi?
Solo gli ufficiali.
Presto saprà distinguere tra il Gloster Gladiator e l'Hawker Hurricane.
Tra cosa?
I tipi di aereo.
Affidabile come se fosse nuova.
Stan?
Mio padre uccise cinque tedeschi con questa.
E' proprio necessario?
I crucchi non ci invadono con le fionde.
L'unico tedesco buono è uno morto.
Mira alla testa...
- o al petto. - Stan!
Questa la tengo qua.
Va bene a distanza ravvicinata.
- Questo lo nascondo nella stalla. - I rottami sparsi per i campi sono una cosa,
ma nascondere armi cariche in giro...
Stan, non mi piace neanche un po'!
Loro sono davvero brutali con i civili.
Sono solo inutili bocche da sfamare.
E' semplice autodifesa, Steph.
Uccidi o vieni ucciso.
Andiamo, bambini, non rimanete indietro!
Ci siamo quasi, dai.
Dai, prendete i cappotti e le vostre cose e raggiungete i vostri genitori.
Fate in fretta.
Forza, bambine.
Venite.
Andate, bambini.
Grazie a entrambe per l'aiuto.
Mi è piaciuto.
Quando vorrai dare una mano sarai la benvenuta.
- Isobel? - Stiamo andando?
Laura...
non dare troppa importanza ai gossip.
Buongiorno, signore.
Sono solo persone...
che hanno troppo tempo da perdere e troppo poco cervello.
Ci proverò.
Mi scusi?
Parli del diavolo...
- Cosa ci fa lei qui? - La signorina Campbell ci ha accompagnati.
- C'è qualche problema? - Si.
Si, ci sono problemi.
A me...
non piace che quella ragazza...
si avvicini a mia figlia.
Stia certa che scriverò una lettera al consiglio amministrativo.
Non penso sia corretto, signora Talbot.
Lei può pensare quello che vuole, signorina Fenchurch.
Il suo comportamento può essere alla moda da dove viene lei,
ma qui è del tutto inaccettabile.
Salta su, Laura. Ti accompagno a casa.
Fossi in lei, le starei alla larga.
- Una tua fan? - Lascia perdere, Tom.
Le persone si giudicano in base a chi frequentano, ragazzo.
Signora Talbot, sua figlia la aspetta. Prego.
Se la prenda con me, signora Talbot. Lo lasci stare.
Cerco di fargli un favore...
tenendolo lontano da lei.
Signora Talbot!
Vada dentro a prendere sua figlia, adesso!
Per favore.
Dai, vieni.
Quando esce la investiamo.
Ha ragione, però. Non puoi farti vedere con me.
- Laura... - Sta' lontano da me, Tom.
E' per il tuo bene.
Ho cercato a fondo nei registri e...
c'è qualcosa che non capisco del tutto.
Se non lo capisci tu, come possiamo farlo noi?
Questi sono assegni non ancora incassati.
Dal conto dell'azienda.
Post datati il primo giorno di ogni mese...
fino alla fine dell'anno finanziario.
Tutti intestati...
a Helen Lakin...
la contabile dell'azienda.
Tutto questo succede fin dal 1929.
Ma non compaiono da nessuna parte nei registri.
Quindi stava truffando?
No, non ci credo.
Non Helen.
Avanti.
La polizia ha mandato questo, signora Barden.
Lascialo da parte, per favore.
EFFETTI PERSONALI
Scusa, Alison.
Questi assegni come ci aiutano a scoprire a chi ha lasciato quel 20% della compagnia?
In realtà...
credo che ci aiutino molto.
Perché dici questo?
Perché...
ogni singolo assegno...
per Helen Lakin...
è stato firmato...
da Peter.
Lo sapeva?
Perché avrebbe dovuto farlo?
Dovresti firmare queste ricette il prima possibile.
Bene, lo faccio subito.
Will?
- Sono scivolato. - Chiamo un'ambulanza.
- Non essere ridicola. - Potresti essere ferito, fermo!
Sta' fermo!
Non è molto grave.
Cosa farete tu e le ragazze senza di me?
Conosco la percentuale di successo, Erica. Conosco la prognosi.
- Devi credere che la cura funzionerà. - Lo so. Hai ragione.
L'ho detto tante volte anche ai miei pazienti, ma...
le probabilità del contrario sono alte.
Non voglio lasciare te e le ragazze.
Non voglio lasciarti. non...
non voglio andarmene.
ALLA MIA CARA HELEN. TUO PER SEMPRE, P.
Teresa? Al tenente serve una partner per il ballo.
Farò del mio meglio.
Questo è un periodo pericoloso per essere soggetto di gossip.
Siete a rischio di perdita.
Pensiamo noi a questo, signora Scotlock.
Sei un furfante, ragazzino.
Una bomba inesplosa è appena atterrata a nove metri dalla cima delle scale.
www.subsfactory.it